Tere Hamsafar Geet Hain Tere (THGHT)

कुछ गाने पंचम के - A series of songs composed by Rahul Dev Burman aka Pancham

Tuesday, March 22, 2005

tuu ruuThaa to mai.n ro duu.Ngii (Jawani) - तू रूठा तो मैं रो दूँगी (जवानी)

गीत: तू रूठा तो मैं रो दूँगी
चित्रपट: जवानी
सन: (१९८४)
गायक: आशा भोंसले, अमित कुमार
संगीतकार: आर डी बर्मन
गीतकार: गुलशन बावरा


आशा:
(तू रूठा तो मैं रो दूँगी सनम)-2
(आजा मेरी बाहों में आ)-2
तू रूठा तो मैं रो दूँगी सनम
(आजा मेरी बाहों में आ)-2

(ले लेगी जाँ मेरी तेरी नाराज़गी
जिस में तू ख़ुश रहे मेरी उस में ख़ुशी)-2
तू रूठा तो मैं रो दूँगी सनम
(आजा मेरी बाहों में आ)-2

अमित:
हो तेरी ये सादगी ये भोलापन तेरा
मेरा नसीब है खिलता जोबन तेरा
आशा:
मेरी बहार तू मेरा क़रार तू
मस्ती से भर दिया तूने जीवन मेरा
अमित:
(तू मेरी है मैं तेरा हूँ सनम)-2
(पगली है क्या हँस दे ज़रा)-2

आशा:
चुपके से बोल दे दिल में जो बात है
अब कोई डर नहीं अपनी हर रात है
अमित:
अपना ये प्यार भी पूजा से कम नहीं
मुझको ये नाज़ है तू मेरे साथ है


आशा:
(तू रूठा तो मैं रो दूँगी सनम)-2
(आजा मेरी बाहों में आ)-2
अमित:
(तू मेरी है मैं तेरा हूँ सनम)-2
(पगली है क्या हँस दे ज़रा)-2

In ISB format:

% ITRANS Song #
%
\startsong
\stitle{tuu ruuThaa to mai.n ro duu.Ngii}%
\film{Jawani}%
\year{1984}%
\starring{Karan Shah, Neelam}%
\singer{Asha Bhosle, Amit Kumar}%
\music{R D Burman}%
\lyrics{Gulshan Bawra}%
%

% Audio on: MIL/Universal
% Contributor: George Thomas (georgethomas at despammed dot com)
% Transliterator: George Thomas (georgethomas at despammed dot com)
% Editor: Vinay P Jain
% Date: 21 Mar 2005
% Series: Tere Hamsafar Geet Hain Tere (THGHT)
% Comments:
% generated using www.giitaayan.com
%
\printtitle
#indian
%
aashaa:
(tuu ruuThaa to mai.n ro duu.Ngii sanam)\-2
(aajaa merii baaho.n me.n aa)\-2
tuu ruuThaa to mai.n ro duu.Ngii sanam
(aajaa merii baaho.n me.n aa)\-2

(le legii jaa.N merii terii naaraazagii
jis me.n tuu Kush rahe merii us me.n Kushii)\-2
tuu ruuThaa to mai.n ro duu.Ngii sanam
(aajaa merii baaho.n me.n aa)\-2

amit:
ho terii ye saadagii ye bholaapan teraa
meraa nasiib hai khilataa joban teraa
aashaa:
merii bahaar tuu meraa qaraar tuu
mastii se bhar diyaa tuune jiivan meraa
amit:
(tuu merii hai mai.n teraa huu.N sanam)\-2
(pagalii hai kyaa ha.Ns de zaraa)\-2

aashaa:
chupake se bol de dil me.n jo baat hai
ab ko_ii Dar nahii.n apanii har raat hai
amit:
apanaa ye pyaar bhii puujaa se kam nahii.n
mujhako ye naaz hai tuu mere saath hai

aashaa:
(tuu ruuThaa to mai.n ro duu.Ngii sanam)\-2
(aajaa merii baaho.n me.n aa)\-2
amit:
(tuu merii hai mai.n teraa huu.N sanam)\-2
(pagalii hai kyaa ha.Ns de zaraa)\-2
%
#endindian
\endsong

Tuesday, March 15, 2005

o merii jaa.N mai.nne kahaa (The Train) - ओ मेरी जाँ मैंने कहा (द ट्रेन)

गीत: ओ मेरी जाँ मैंने कहा
चित्रपट: द ट्रेन
सन: (१९७०)
गायक: आर डी बर्मन, आशा भोंसले
संगीतकार: आर डी बर्मन
गीतकार: आनंद बक्षी

आर डी:
(ओ मेरी जाँ मैंने कहा
ओ मेरी जाँ तूने सुना)-2
दिल ने दिल से क्या कहा

आशा:
(ओ मेरी जाँ मैंने कहा
ओ मेरी जाँ तूने सुना)-2
दिल ने दिल से क्या कहा

बातों बातों में करती हूँ मैं कमाल
बस जाती हूँ मैं दिल में बन के ख़याल
आँखों आँखों में देती हूँ मैं जवाब
आँखों आँखों में करती हूँ मैं सवाल

आर डी:
ओ मेरी जाँ मैंने कहा
ओ मेरी जाँ तूने सुना

आशा:
ओ मेरी जाँ मैंने कहा
ओ मेरी जाँ तूने सुना
दिल ने दिल से क्या कहा

आशा:
मैं भी थोड़ी सी रहती हूँ बेक़रार
तू भी थोड़ा सा लगता है बेक़रार
तेरी मेरी तो हालत है एक सी
क्यों ना आपस में हम दोनों कर लें प्यार

आर डी:
ओ मेरी जाँ मैंने कहा
ओ मेरी जाँ तूने सुना

आशा:
ओ मेरी जाँ मैंने कहा
ओ मेरी जाँ तूने सुना
दिल ने दिल से क्या कहा

आशा:
दिलकश बातें हसीं महफ़िल दिल जवाँ
ऐसी रातें जवानी में फिर कहाँ
मेरे होंठों पे अफ़साना प्यार का
तेरे लब पे मोहब्बत की दास्ताँ

आर डी:
(ओ मेरी जाँ मैंने कहा
ओ मेरी जाँ तूने सुना)-2
अरे दिल ने दिल से क्या कहा

आशा:
ओ मेरी जाँ तूने कहा
ओ मेरी जाँ मैंने सुना


In ISB format:

% ITRANS Song #
%
\startsong
\stitle{o merii jaa.N mai.nne kahaa}%
\film{The Train}%
\year{1970}%
\starring{Rajesh Khanna, Nanda}%
\singer{R D Burman, Asha Bhosle}%
\music{R D Burman}%
\lyrics{Anand Bakshi}%
%
% Audio On: Polydor/PolyGram/MIL/Universal
% Contributor: George Thomas (georgethomas at despammed dot com)
% Transliterator: George Thomas (georgethomas at despammed dot com)
% Editor: Vinay P Jain
% Date:
% Series: Tere Hamsafar Geet Hain Tere (THGHT)
% Comments:
% generated using giitaayan
%
\printtitle
#indian
%
aar Dii:
(o merii jaa.N mai.nne kahaa
o merii jaa.N tuune sunaa)\-2
dil ne dil se kyaa kahaa

aashaa:
(o merii jaa.N mai.nne kahaa
o merii jaa.N tuune sunaa)\-2
dil ne dil se kyaa kahaa

baato.n baato.n me.n karatii huu.N mai.n kamaal
bas jaatii huu.N mai.n dil me.n ban ke Kayaal
aa.Nkho.n aa.Nkho.n me.n detii huu.N mai.n jawaab
aa.Nkho.n aa.Nkho.n me.n karatii huu.N mai.n sawaal

aar Dii:
o merii jaa.N mai.nne kahaa
o merii jaa.N tuune sunaa
aashaa:
o merii jaa.N mai.nne kahaa
o merii jaa.N tuune sunaa
dil ne dil se kyaa kahaa

aashaa:
mai.n bhii tho.Dii sii rahatii huu.N beqaraar
tuu bhii tho.Daa saa lagataa hai beqaraar
terii merii to haalat hai ek sii
kyo.n naa aapas me.n ham dono.n kar le.n pyaar

aar Dii:
o merii jaa.N mai.nne kahaa
o merii jaa.N tuune sunaa
aashaa:
o merii jaa.N mai.nne kahaa
o merii jaa.N tuune sunaa
dil ne dil se kyaa kahaa

aashaa:
dilakash baate.n hasii.n mahafil dil jawaa.N
aisii raate.n jawaanii me.n phir kahaa.N
mere ho.nTho.n pe afasaanaa pyaar kaa
tere lab pe mohabbat kii daastaa.N

aar Dii:
(o merii jaa.N mai.nne kahaa
o merii jaa.N tuune sunaa)\-2
are dil ne dil se kyaa kahaa
aashaa:
o merii jaa.N tuune kahaa
o merii jaa.N mai.nne sunaa
%
#endindian
\endsong

Friday, March 04, 2005

aise naa Thukaraao (Zabardast) - ऐसे ना ठुकराओ (ज़बरदस्त)

This song got recorded thanks to star tantrums (I am told) and wasn't part of the official soundtrack release. On screen, it displaced the much better (IMHO) "suno sitamagar" (rendered in typical full-throated gusto by RDB himself). And it never made it out only compilation tapes and never on any compilation CDs from T-series (AFAIK), until it made an unexpected appearance on a relatively recent MP3 CD release from T-series (predictably limited-release). It owes more than a tip of the hat to the Genesis song "Mama". Inspiration/Plagiarism under pressure, YMMV.

गीत: ऐसे ना ठुकराओ
चित्रपट: ज़बरदस्त
सन: (१९८५)
गायक: आशा भोंसले
संगीतकार: आर डी बर्मन
गीतकार: मजरूह

ऐसे ना ठुकराओ
ऐसे ना ओ ठुकराओ ऐ सनम
अबके गये तो फिर ना आएँगे हम
ओ ऐसे ना ठुकराओ ऐ सनम
अबके गये तो फिर ना आएँगे हम

कैसे हम उससे कहें
अब कोई सपना नहीं
भीगी आँखों में तेरे सिवा
तड़पे दिल जिसके लिये
कोई ऐसा दिलबर नहीं
सूनी रातों में तेरे सिवा
ओ ऐसे ना ...

हम तो टूटा दिल लिये
ये जलते आँसू पीये
भटकेंगे जाने कहाँ कहाँ
पर इतना तुम भी सुनो
कि चाहनेवाला कोई
मिलता है मुश्किल से जान-ए-जाँ
ओ ऐसे ना ...

In ISB format:

% ITRANS Song #
%
\startsong
\stitle{aise naa Thukaraao}%
\film{Zabardast}%
\year{1985}%
\starring{Rajeev Kapoor, Sunny Deol, Rati, Jayaprada}%
\singer{Asha Bhosle}%
\music{R D Burman}%
\lyrics{Majrooh Sultanpuri}%
%
% Audio on: T-Series
% Contributor: George Thomas (georgethomas at despammed dot com)
% Transliterator: George Thomas (georgethomas at despammed dot com)
% Date: 3 Mar 2005
% Series: Tere Hamsafar Geet Hain Tere (THGHT)
% Comments:
% generated using giitaayan
%
\printtitle
#indian
%
aise naa Thukaraao
aise naa o Thukaraao ai sanam
abake gaye to phir naa aa_e.Nge ham
o aise naa Thukaraao ai sanam
abake gaye to phir naa aa_e.Nge ham

kaise ham usase kahe.n
ab ko_ii sapanaa nahii.n
bhiigii aa.Nkho.n me.n tere sivaa
ta.Dape dil jisake liye
ko_ii aisaa dilabar nahii.n
suunii raato.n me.n tere sivaa
o aise naa \threedots

ham to TuuTaa dil liye
ye jalate aa.Nsuu piiye
bhaTake.nge jaane kahaa.N kahaa.N
par itanaa tum bhii suno
ki chaahanewaalaa ko_ii
milataa hai mushkil se jaan\-e\-jaa.N
o aise naa \threedots
%
#endindian
\endsong